Meta Quest's browser gives a warning that YouTube Studio isn't officially supported however YouTube Studio works!
After selecting YouTube Studio/Creator Studio in the browser, you'll see this screen.
SCROLL DOWN (YouTube hid this) and press SKIP TO YOUTUBE STUDIO
You are now in YouTube Studio